Zeanie Elaine H. Yoon

Translation & Localization Specialist

What is localization? Forget the definition. All you need to know is: when it comes to Korean and English language and culture, I can help you. My associates and I provide one or combination of following services. We don't just translate. We localize. We transcreate. We've been in business since 1984. Get me on your team. Please help me help you.

Localization • -sation (noun) Abbr. l10n. A process of adapting a product and/or service to a specific region, language, culture, and characteristics that are unique to a targeted area. A critical part of marketing process for internationalization and globalization. Localization is not simply a case of translating text; not all translators can localize product or service. Only a bank of specialized staff can implement a successful localization. Localization cannot be left to chance; it is one of the most important aspects of marketing that decides the success or failure of the product or service (Compilation source: Britannica, Merriam-Webster, Wisegeek, Techtarget, AdWeek, Wikipedia and a few other dictionaries and encyclopedia)

RECENT NEWS 3/18/2011 Once again, thank you for your support and love you've shown me. I'm once again back to "life" - at least getting ready to get back to life. Please bookmark this website and keep on coming back. Meanwhile, follow me on Twitter. You'll hear the news as my website progresses (and other good and fun news). I look foward to seeing you again!

5/25/2009 I am officially in remission. Thanks for overwhelming love and support. I now returned to my profession as a localization specialist and special functions consultant. As far as my hobby dancing is concerned, I am taking slow due to a few side effects. I still organize events and direct a couple of non-profit organizations, including Korean Language and Culture Club and Dancers Digest. I enjoy what I do and eager to do business with you. Please do email me by clicking here. I respond the best to my email rather than phone calls due to nature of my job. Please allow 24 hours to receive a reply. Thank you!

3/6/2008 It is no longer a secret that I've been ill for some time. Thanks everyone for your support. Although not as active as I would like to, I continue to enjoy what I do and am eager to do business with you. Please do email me by clicking here. I respond the best to my email rather than phone calls due to nature of my job. Please allow 24 hours to receive a reply. Thank you!

12/19/2007 All of my web sites went under construction. Working sites will still have some information, but please bear with stale looks and incomplete information. Please subscribe to my personal email list and you will hear from me when there is an update on one of the web sites. >> Click here.